Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na skutek
...rybnymi przyjęte przez to państwo nie doprowadziły do niezrównoważonego charakteru wyłącznie
na skutek
środków przyjętych przez innych.
...measures adopted by that country did not lead to the stock being in an unsustainable state solely
due
to measures adopted by others.
Uznaje się, że warunek ten został spełniony również w przypadku, gdy środki zarządzania zasobami rybnymi przyjęte przez to państwo nie doprowadziły do niezrównoważonego charakteru wyłącznie
na skutek
środków przyjętych przez innych.
This condition is considered to be complied with also where the fishery management measures adopted by that country did not lead to the stock being in an unsustainable state solely
due
to measures adopted by others.
LDCOM twierdzi, że waloryzacja powstała w ten sposób,
na skutek
deklaracji państwa, odpowiada kwocie 5,9 miliarda euro.
LDCOM argues that the increase in value thus brought about by the State's announcement
may
be put at
EUR 5,9 billion.
LDCOM twierdzi, że waloryzacja powstała w ten sposób,
na skutek
deklaracji państwa, odpowiada kwocie 5,9 miliarda euro.
LDCOM argues that the increase in value thus brought about by the State's announcement
may
be put at
EUR 5,9 billion.
...orzeczenia wydanego na korzyść dziecka, które nie ukończyło 18 lat, nie można uznać wyłącznie
na skutek
zastrzeżenia dotyczącego ustępu 1 litera c), e) lub f), orzeczenie to uznaje się za dowód,
A decision in favour of a child under the age of 18 years which cannot be recognised by virtue only of a reservation in respect of paragraph 1(c), (e) or (f) shall be accepted as establishing the...
Jeżeli orzeczenia wydanego na korzyść dziecka, które nie ukończyło 18 lat, nie można uznać wyłącznie
na skutek
zastrzeżenia dotyczącego ustępu 1 litera c), e) lub f), orzeczenie to uznaje się za dowód, że dziecko to jest uprawnione do uzyskiwania alimentów w Państwie wezwanym.
A decision in favour of a child under the age of 18 years which cannot be recognised by virtue only of a reservation in respect of paragraph 1(c), (e) or (f) shall be accepted as establishing the eligibility of that child for maintenance in the State addressed.
Jeżeli
na skutek
zastrzeżenia zgłoszonego na mocy ustępu 2 nie można uznać orzeczenia w Umawiającym się Państwie, w którym dłużnik ma miejsce zwykłego pobytu, Państwo to podejmuje wszelkie...
A Contracting State shall, if recognition of a decision is not possible as a
result
of a reservation under paragraph 2, and if the debtor is habitually resident in that State, take all appropriate...
Jeżeli
na skutek
zastrzeżenia zgłoszonego na mocy ustępu 2 nie można uznać orzeczenia w Umawiającym się Państwie, w którym dłużnik ma miejsce zwykłego pobytu, Państwo to podejmuje wszelkie odpowiednie działania w celu wydania orzeczenia na korzyść wierzyciela.
A Contracting State shall, if recognition of a decision is not possible as a
result
of a reservation under paragraph 2, and if the debtor is habitually resident in that State, take all appropriate measures to establish a decision for the benefit of the creditor. 
